El Salvador Bound

Passport!

Nos vamos a El Salvador - su primer Pasaporte

Still in Shock

Sometimes I am so overwhelmed by the amount of love that I feel for this child that I am brought to tears. Other times, I feel like I am going to completely loose my mind.

A veces me abrumo con todo el amor que siento por esta niña que hasta me dan ganas de llorar. Y en otros momentos, siento que voy a perder la mente.

Like yesterday, when she hauled off and bitch slapped me because I wouldn't let her hold onto the Fudgesicle we were sharing. I told her no in my angry voice and spanked her a little bit. She got the point. I was feeling very parental and figured that I would not see her internal monster rear its stinkin' head again. However, low and behold, not an hour later she did it again. I sat there is disbelief, running over in my head all that I have learned about child development. I tried to decide if my punishment was age appropriate. I debated over whether my "angry voice and spanking" were the right thing to correct the rotten behavior. I don't know. I might be headed to the book store.

Como ayer, cuando se alborotó y me dio una gran cachetada porque no dejaba que ella sosteniera la paleta que estábamos compartiendo. Le dije que no en mi voz de enojada y le di en las nalgitas. Me pareció que entendió el sentimiento. Me sentí muy en control y pensé que no volviera a ver su monstruo interno. Pero, imagínense, ni una hora después me lo volvió a hacer! Me quedé sentada en incredulidad, trate de recordarme de todas las cosas que eh aprendido sobre el desarrollo de los niños. Traté de razonar si el castigo fue apropiado para su edad. Empezar a dudar si "mi voz enojada y darle una nalgada" era lo correcto para corregir su comportamiento pésimo. No se. Quizás vaya a la librería.

This is a nice mommy and daughter picture. Our bodies are so tenderly rejuvenating in harmony. There is so much love and warmth. Then later that day...she coldcocked me! Twice!

Esta es una foto bonita de las dos. Nuestros cuerpos se están rejuvenando en armonía. Hay tanto amor y cariño. Y unas horas después.... me dio una gran manada! Dos veces!

Check Out the Resemblance

Lilly next to a picture of her Tia Jessie

Lilly a la par de una foto de su Tia Jessie.

Miren como se parecen

Ho Hum

Wild and wooley.

Salvaje y mechuda.

She's got molars! Chomp, chomp, chomp!

Ya tiene sus muelas!

I don't have much to say but here are some new, clear pictures.

No tengo mucho que contarles, pero aquí tienen unas fotos nuevas.

A Little Sunshine

See. The pictures are not looking so great. Does anyone want to flaunt their maven status and tell me how to fix it? All pictures were taken in the "automatic" setting so the flash and whatnot should have adjusted on its own. But as you can see, that is not exactly happening.

Lilly has a blast with this thing. We even got another one and brought it to her Abuelo and Abuela's house. It has a "No Diving" warning label on the side. Chuckle. Lilly paid it no mind though.
Bilingual Status Report: Lilly has started saying her first Spanish word "abua, abua" (agua, agua).

Lilly se divirtió mucho con esta cosa. Hasta le compramos otro para llevarselo a la casa de su Abuelo y Abuela. Tiene una advirtencia que dice "clavados prohibidos". Ja ja. Lilly ni le pelo.

Informe sobre su vocabulario Bilingue: Lilly empezo a decir su primer palabra en Español "abua, abua" (agua, agua)

Chicken Dancer

This video is super dark at first but worth the wait. She was cracking me up. She is her momma's daughter. She needs a chicken hat!

As you might have noticed I have not been posting pictures. Truth be told, there was a pool incident and now our camera is having a hard time taking pictures. Dag nabbit! I have been water cursed lately.

Este vídeo está super oscuro al principio pero vale la pena. Me estaba carcajeando. Definitivamente es hija de su mamá. Necesita un sombrero de gallina!

Si se han fijado, no eh puesto fotos últimamente. Para ser honesta, hubo un incidente en la piscina y hoy nuestra cámara no quiere tomar fotos. Púchica. Parece que estoy condenada con el agua.

Campin' Cutie

We went camping up in Blue Jay with my parents and my grandpa. Lilly was a dirtball the entire time. When you are cruisin in the woods there is no possible way to stay clean, so we just let her go for it. We all had a pretty good time. We are fortunate that there are so many different places close by. Lilly has been able to experience a lot in her 15 months.

Nos fuimos de camping en Blue Jay con mis padres y mi abuelo. Lilly pasó toda la excursión cubierta de tierra. Cuando estes disfrutando de la naturaleza en un bosque, es imposible mantenerse limpio, asi que la dejamos en paz. Todos nos divertimos mucho. Somos muy afortunados, ya que tenemos santos lugares para disfrutar tan cerca. Lilly a conocer mucho en sus 15 meses de vida.