Let's Celebrate

Both families got together this year. Not only did we have Thanksgiving as a reason to celebrate, but also Great Grandpa Bob's eighty-fifth birthday, Gammie Susie's birthday, Steve and Jessica's engagement and our fifth anniversary. Lilly enjoyed all of the laughter, hugs, kisses and pie. Yes. She really had pie. I looked the other way. I guess as long as she is not handed a big ol' greasy turkey leg, I will deal. However, the first time she pukes on me because she ate something she was not supposed to, everyone is in big, big trouble!



Looking around the table that day, I was surprisingly struck by emotion. Lilly has so many wonderful people that are in her life. She will grow up feeling so loved. I know that each one of them will enrich her life so much. Her character will be shaped by the relationships she has with them. Her memories will be full of experiences that they provide her. She doesn't know it yet, or maybe she does, but she will always have the protection, love and support of her family. That really is a beautiful thing.


¡Celebremos!

Este año, nuestras familias se reunieron para el Día de Acción de Gracias. Y, no solamente celebremos el día festejado, si no también el 85 Cumpleaños de Tatarabuelo Bob's, el Cumpleaños de Abuelita Suzie, el compromiso de Steve y Jessica's y nuestro quinto aniversario. Lilly disfruto de todas las risas, los abrazos, los besitos y el pastel. Si. En verdad comió pastel. Miré para el otro lado. Supongo que con solo que no le den una pierna grasosa de pavo, lo puedo aceptar. Aunque, la primera vez que la niña me vomite porque comio algo que no debería, todos estarán en grades problemas con migo.

Cuando mire al rededor de la mesa este día, estaba abrumada con emoción. Lilly tiene a tanta gente maravillosa en su vida. Se va a criar sintiéndose tan amada. Yo se que cada uno de ellos le va enriquecer tanto la vida. Su carácter sera formado por su relación con ellos. Sus memorias juveniles estarán llenas de las experiencias que ellos le proporcionen. No lo sabe todavía, o quizas si, pero siempre tendrá la protección, amor y apoyo de su familia. Eso, en verdad, es una cosa bella.

Hyper Spooktacular

We took Lilly to the LA County Zoo's Spooktacular. Kids wear their costumes and the zoo has all of these vendors giving away all kinds of free booty. Loot everywhere. However, to our dismay, that included CANDY-lots of it. You can only imagine what it was like with thousands of costumed kids all hopped up on candy running all over the place. They were even freaking the animals out. It was like an unmonitored booby hatch. Now, I like kids. My chosen profession puts me in crazy situations with them all of the time and I manage not to loose it. But that day, I was ready to drop kick as many of them as I could get my foot under. And I am not even going to get into the altercation that almost went down with a pushy stroller mom who was going to mow me down so that her son could take my front row spot at the dolphin exhibit. All that said, call us gluttons for punishment, but we will still probably go next year. Maybe Lilly will be walking by then and she will be able to join in on the madness.

Because that's what you do when you have kids. You regularly, knowingly subject yourself to chaos. We did have a lot of laughs there. And, the Starbucks helped but it did not get us anywhere near the same energy level as all of those little monsters, I mean children.

Híper "Espectro-cular"

Llevamos a Lilly a el Zoológico del Condado De Los Angeles para la celebración, Espectro-cular. Los niños andan en disfras y el zoológico dispone a varios vendedores que también regalan todo tipo de cosas. Botín por todos lados. Desafortunadamente, todo ese Botín incluyía dulce, mucho mucho dulce. Se pueden imaginar como nos fue, con miles de niños, disfrazados e hiperactivos por tanto dulce, correteando por todos lados. Era como un asilo sin supervisión. Ahora, a mi me gustan los niños. Mi profesión me pone en situaciones locas con niños a cada rato, y mantengo la calma. Pero este día, estaba lista para darles una patada a todos los niños en mi alcance. Y ni les voy a contar de el pleito que casi tuve con una mama pesado con un cochecito que trato de aplastarme para quitarme el asiento de primera fila que tenia para le exhibición de los delfines. Y a pesar de todo esto, aunque pasamos momentos terribles, probablemente regresamos el próximo año. Quizas Lilly ya estara caminando, y podrá participar en estas locuras.

Porque esto es lo que uno hace cuando tiene hijos. Con toda voluntad, y con mucha regularidad te metes en situaciones que son puro caos. Si nos reímos mucho en este lugar. Y, el café de Starbucks me ayudo, pero no nos puso al mismo nivel de energía que tenían todos esos monstruos, que diga, niños.

Soooo Busted!

They are becoming great friends but Mona has a habit of stealing kisses. She's a sugar bandit! Lilly doesn't seem to mind. She insists that Mona is the funniest dog she has ever met. She cracks her up constantly.

¡Te Cogieron Con Las Manos En La Masa!

Se están convirtiendo en grandes amigas, pero Mona tiene el hábito de robarle besos. Es una bandida de azúcar (a veces en Ingles se les dice azúcar a los besitos). Parece que a Lilly no se molesta. Ella insiste que Mona es la perra mas chistosa que a conocido. A cada rato le dan carcajadas.

Cranky Cheeky Monkey

It makes sense. We had a cat named Monkey, a dog named Mona (girl Monkey) and now a baby monkey. Babies in Halloween costumes are so cute but they have no freakin' idea what is going on. Yet, still, we shove them into them for the sake of pictures. I have some more pictures coming from the Halloween parade. Gammie Sergeant drove all the way out so that Lilly could attend and then they spent the day together. She wasn't crying in her costume that day-I swear. We try to torture her the least amount possible.

Monita Irritada

Da a lo lógico. Teníamos una gata que se llamaba "Monkey" (mona en Ingles), una Perra que se llama Mona (en Español) y ahora, una bebita Mona. Los bebes en disfraz se van tan lindos, pero no tienen la menor idea de lo que pasa. Aun así, los metemos en los disfrazes por las fotos. Tengo mas fotos que postar, son de un desfile de Halloween. Su abuelita Sergeant manejo desde su casa (que queda lejos) para que Lilly pudiera ir, y pasaron el día juntas. Les juro que no paso el día llorando en su disfraz. Tratamos de torturar la lo menos posible.

snaggle tooth

I have not been able to get it on film or camera but Lil's got a tooth. The way she eats I think it has to do witht the fact the she needs a way to tear into that pizza crust I gave her at Roundtable one day. Mamma was pissed, not so much cuz I gave her highly refined, yeasted gluten product; Bad Daddy! But more along the lines of being "those people", (you know the ones that take a kid to a restaurant and spoil everyones mood with the scientifically proven most disturbing human sound, baby wail.) When we took the crust away because of possible breakage and chokage the engine started revin' up. You can tell when shes about to blow, its like an old huge american land boat. This one was japanese, quick and descisive. So we could tell it was anger, not hunger or annoyance.

Un Diente Salido

No lo pude capturar en foto ni vídeo, pero Lil tiene un diente. Come de tal manera que creo que lo necesita para masticar el pedazo de pizza que le di el otro día en el restaurante “Roundtable”. Mamá estaba super enojada, no porque le di un bocado conteniendo gluten refinado y levadura, ¡Papi Malo! Por que éramos, algo así como la gente que llevan su niño o niña a un restaurante y ponen de mal humor a la otra gente con los alaridos de un bebe (los científicos han probado que el lloriqueo de los niños es el sonido mas molesto para los seres humanos). Cuando le quitamos el pedazo de orilla de pizza a la niña, nos preocupo que se pudiese ahogar, se le empezó a acelerar el motor. Se le nota cuando va a estallar, parece un barco Americano, viejo y enorme. Pero esta vez, fue mas Japones, rápido y decisivo. Era fácil ver que estaba enojada, no fue que tuviera hambre o estuviere molesta.

(finger snap!) Hey! wake up. Finish your milk.

(¡sonando los dedos!) Ey! Despierta. Termínate tu leche.

The one thing I have gained most from this experience is the realization of the level of maturity required to accept that things like communication, and life for that matter, take time. That all we can do is learn patience and accept that this is our endless ride, this is our gift from the unknown; not the destination where all of those things we want may be, but the emotions, memories, the smells, the sounds of a life going in a direction you give it. Mine, Lauries, our sibings and parents lives have certainly found a new path to be on once we have all disappeared. Hers is a path with no end in sight for us, a beautiful place to put the unquantifiable love and hard earned lessons we cannot take with us. We look forwarrd to the day she will find us and herself another beauty for us to lavish with our silly coos and unreasonable buying frenzies (grandmas!).

here's the vids. teething and one armed milk chug, ladies watch your hair and jewlery.

Aquí están los vídeos, el primero enseña su dentición, y la otra engullitinando la leche con una mano. Mujeres, cuidado con su pelo y sus joyas.

La cosa que he aprendido de esta experiencia a sido la realización de madurez, la madurez que se necesita para aceptar que la comunicación, y de hecho, la vida, toman tiempo. Lo único que podemos hacer es tener paciencia y aceptar que esto es nuestro camino, esto es nuestro regalo de lo desconocido. No se trata de el destino, donde estarán las cosas que buscamos, sino de las emociones, las memorias, los olores y sonidos de una vida que sigue el camino que tu le das. La vida mía, la de Laurie, de nuestros hermanos y padres han encontrado un nuevo camino. El de ella no tiene fin para nosotros, un lugar bello en donde poner el amor sin cuantificación y las lecciones duras, las cuales no nos podemos llevar al morir. Esperamos el día que ella va a tener una belleza para poder colmarla con nuestros arrullos e irrazonables compras (las abuelas!)

my dad's a bum

I finally put in the time to contribute to this wonderful thing my wife has done. Needless to say she is cute, but she is also curious, tempermental, forever hungry and always yearning to be in the mix. Only way to see that is with film, so heres a tiny clip, more to come when i get this whole video conversion thing down. and I am able to sort through our many hours of video.

Mi Papi es un Haragan

Al fin tome un tiempo para contribuir a esta cosa maravillosa que a empezado mi esposa. No falta decir que está chula, pero también es curiosa, temperamental, toda la vida quiere comer y siempre quiere estar en medio de todo. La única manera de mostrarles todo esto es en vídeo, así que aquí esta uno corto, pondré mas cuando aprenda a convertir los vídeos para esta página y cuando tenga tiempo de examinar todas las horas de vídeo que tenemos.

Muchas Gracias Tia Jessie

Sincere thanks to Tia Jessie for taking the time to translate the blog. With beloved family and cherished friends so spread out, it is nice to have this as a way to bridge the gap.

Muy sinceras gracias a Tía Jessie por tomarse el tiempo traduciendo este blog. Con una familia muy querida y amigos que aprecio que estan lejos, es bonito tener algún modo de cerrar la brecha con este blog.