Firsts

Rene's Mom got Lilly a beautiful set of baby silver. It has a spoon for her first frijoles and a fork for her first carne asada. It also has a little container for her first tooth and one that says "My First Curl." We figured that it was pretty likely that she would have curls considering that her Daddy has really curly hair and that I was covered in ringlets when I was her age. But, no dice. As it turns out, the container should say, "My First Mullet" because that is what is going in there. I finally broke down and let Rene cut off her mullet. Although it was a great source of laughter for us and friends, it wasn't very becoming on a baby girl. She no longer has a "business in the front, party in the back" hairdo. Thank goodness. We wouldn't want her getting mistaken for a honky tonk's kid.

Also, we think she experienced her first real California earthquake this morning. She was cool, calm and collected.


Por Primera Vez

La mamá de René le compró a Lilly un jueguito de plata divino. Tiene una cuchara para su primeros frijoles, y un tenedor para su primera carne asada. Tiene un contenedor para su primer diente, y hasta uno que dice mi primer rizo. Pensábamos con seguridad que tuviese pelo colocho, considerando que su papá tiene pelo bien colocho, y que yo tenia colochos grandes cuando tenia su misma edad. Pero ni por cerca. Vino a ser que el contenedor debe decir “melena” (un estílo de pelo como el de la fota arriba) porque eso es lo que tiene Lilly. Al fin me rendí y dejé que Rene le cortara la melena. Aunque nos carcajiábamos con nuestros amigos sobre la melena, no se ve bien en una bebita. Así que ya no tiene pelo “serio por enfrente, con una fiesta por detrás”. Gracias a dios, no quisieramos que la confundieran con niña de güeros bajeros.

Pensamos que sintió su primer temblor Californiano esta mañana. Se porto muy bien, calmada y serena.

Lilly's Kicks

Lilly and Her Puppy

For the most part, Mona keeps a respectable distance but Lilly has not only started to notice that Mona exists but also wants to reach out and touch her.

Lilly y Su Perrita

Normalmente, Mona guarda su distancia de la niña, pero recientemente Lilly no solo empieza a realizar que Mona existe, sino también la quiere tocar.

Cutie Patootie Practicing
We don't normally put shoes on her because her sweaty little tootsies need to breath. The problem is that she will grow out of these "kicks" before we know it so we had to give them a test drive and take some pictures.

La Niña Bombón Practicando
Casi nunca le ponemos zapatos porque sus patitas sudorosas necesitan el aire fresco. Pero el problema es que ya no le van a quedar estos zapatitos. Así que teníamos que estrenar y tomar unas fotos.

Lilly and Her Sunshine
That thing gets used and abused. It is rode hard and literally put away wet.
Stats: Weight 14lbs (50th percentile) Length 26inches (95th percentile). She is teething like mad so Dr. Anidi said that she can start stage I solids. So far she has had the pleasure of, kind of, eating rice cereal with banana flavor and then carrots. Messy, messy!

Lilly Y Su Sol
Ese muñeco lo usa y abusa. La entretiene y lo guardamos todo mojado de baba.
Estadísticas: Peso, 14 lbs y mide 26 pulgadas/66 centímetros. El Doctor Anidi dijo que puede empezar comidas solidas. Tuvo el placer de comer, mas o menos, cereal de arroz con sabor a guineo de seda y zanahorias. ¡Que lío!

Happy Camper

Our big girl went all the way up to Sequoia National Park last weekend with Tia Jessie, her brood and Papa Gallo. She tried her darndest not to cry on the loooong car ride up and down, to our surprise and extreme appreciation. Her campin' attitude is not too shabby either. She loved the trees and breeze and even slept through the night in a tent despite it being party central for the 20 Somethings (yes, we are crotchety old foggies who went to bed at 10 o'clock. This was not a Jamboree trip!).

She went hiking and did all of the touristy stuff. She even took a picture in front of General Sherman, after fighting the Euro Trash for a spot.

She won't remember going, of course, but we figured it was worth it because we love to see her taking things in. Those teeny tiny dendrites are firing, whether she knows it or not.

Nathan, Steve's son, could not contain his excitement and was on the edge of his seat the entire trip through the majestic forest. I remember that feeling from childhood. Everything is new and magical. I didn't anticipate that it would feel just as amazing experiencing it through the eyes of my child. I see that Steve does with his kids and I am sure that we will too.

So...we've got some camping trips, with kid, in the future. Any takers?

Campista Feliz

El fin de semana pasado, nuestra niña fue hasta el Parque Nacional de Sequoia con la Tía Jessie, su novio con sus hijos y Papá Gallo. Trato de no llorar en el laaaargisimo viaje, estábamos muy agradecidos y sorprendidos. Su actitud mientras acampábamos estuvo buenísima. Le encantaron los árboles y las brisita, hasta durmió toda la noche sin despertar en la tienda de acampar. Aunque la tienda estaba en medio del gran fiestón de los veinteaneros (si, yo se, nos estamos poniendo viejos, nos acostamos temprano a las 10 pm).

Fue de caminata e hizo todas esas cosas turísticas que se hacen por esos lugares. Hasta se tomo una foto enfrente del General Sherman (un árbol), después de ganarles el puesto a los Europeos que andaban de excursión.

Claro que no va recordar este viaje, pero pensamos que valió la pena, nos encanta verla conociendo cosas nuevas. Esas dendritas están trabajando, aunque ella no lo sepa.

Nathan, el hijo de Steve, no pudo contener su emoción y estuvo al borde de su asiento toda la excursión dentro el bosque. Recuerdo ese sentimiento de mi niñez. Todo era nuevo y muy de alguna manera mágico. No pensé que fuera igual de asombroso viéndolo desde el punto de vista de mi hija. Veo que para Steve es así, es como verlo por primera vez, viviendo esa maravilla por medio de los hijos. Por eso…. vamos a planear otros paseos, con la niña, en el futuro. ¿Se animan?

Toes Pictures

Cirque du Soleil here she comes!

Fotos de sus Patitas

Cirque de Soleil (un Circo) ¡aquí vengo!

Whose Toes are Those?

It has become the time of discovery. She is starting to take an interest in toys. She flirts and giggles with herself in the mirror. But who wouldn't with that mug? Also, her fingers entertain her to no end and she has started grabbing her toes, although I am not sure she knows that they are attached to her.

What all of this means is that she has gone from an adorable blob to having a personality that develops daily. Likes and dislikes are emerging. She likes anyone who is willing to hold and walk around with her. She also likes to flip over on her tummy but then really dislikes not being able to flip back over. She likes every one of her grandparents and shows it by bestowing upon them huge gummy grins. She dislikes Mommy blogging and shows it by throwing a mini hissy fit, little fists and all. But even that is cute.

De Quien Son Esos Deditos del Pie?

A llegado el tiempo de descubrimiento. Empieza a interesarle los juguetes. Se coquetea y hace risitas con ella misma en el espejo. Pero, ¿quien no lo hiciera con esa carita? También, sus dedos la entretienen sin parar y empezó a agrararse los dedos de los pies. Aunque, yo creo que no entiende que esos dedos son parte de ella.

Lo que significa todo esto es que a cambiado, de una linda masa sin forma a alguien con personalidad, que se desarrolla a diario. Sus gustos y lo que no le gusta empiezan a revelarse. Le gusta cualquier persona que esta dispuesta a cargarla y encaminarla. También le gusta darse vuelta boca abajo, pero no le gusta que no se puede volver a voltear. Le gustan todos sus abuelos y lo demuestra por las risas sin dientes que les enseña. No le gusta cuando su Mami escribe en este blog y demuestra su descontento al armar un berrinche, con todo y puñetasos. Pero hasta sus berrinches son chulos.

Terms of Endearment

Birth Name: Lilleth Camile Toledo.

Everything Else That She is Called: Lilly, Lil, Bubbas, Babies, Lillyput, Lillyputian, Lilly Poppins, Snuggles, Snuggy Bug, Huera, Chelon, Shug, Chicky, Honey Bun, Lovey, Lamby, Muňeca Presiosa, Silly Lilly, Lilleth Camilleth, Lillian, That Baby, White Girl, Cutie, My Little Cracker, Chubba Wubba, Baby Cakes

It is funny what cute, little things will do to your vocabulary. This is the first smile that I captured on camera. The flash always takes her by surprise so all I usually get is her looking scared.

And...knock on wood. I am worried that because I said she "only cries for milk" that I have doomed us all. Keep your fingers crossed for us.


Nombres Cariñosos

Propio Nombre: Lilleth Camile Toledo.
Todo lo demas que le llamamos: Lilly, Lil, Bubbas, Babies, Lillyput, Lillyputian, Lilly Poppins, Snuggles, Snuggy Bug, Huera, Chelon, Shug, Chicky, Honey Bun, Lovey, Lamby, Muñeca, Presiosa, Silly Lilly, Lilleth Camilleth, Liliana, That Baby, White Girl, Cutie, My Little Cracker, Chubba Wubba, Baby Cakes, Chi chi

Es chistoso como afecta tu vocabulario las cosas chiquitas y bonitas. Esta es la primera sonrisa que capturé en foto. Siempra le toma por sorpresa el flash así que casi siempre se ve asustada.
Y… toco madera, estoy preocupada porque dije que solo llora cuando quiere leche, que nos condene a todos. Cruzen los dedos por nosotros.

The Milk Avenger

She is a little piggy. We don't mind. Most of you know that I've always been a bit of a chubby chaser. At two months she weighed 12 pounds (75th percentile) and was 24 inches long (95th percentile) so she is definitely a growing baby. We don't consider her fat though. She is instead, pleasantly plump. Our lives are ruled by the milk supply. To feed or not to feed? We are fortunate in that she really only cries when she is hungry. She is just reminding us to get our heinies in gear and deliver the milk, damnit! As new parents, in this day and age, we do feel that the pressure is on to do everything right. The stakes are higher now.

I have heard some frightening statistics in the last few years from the American Heart Association. In a nut shell, this generation of kids is more likely to die before their parents. This is because of heart disease and a slew of other things due to horrific diets and sedentary lifestyles. Maybe this generation of parents needs to get off of their cabooses and make cooking healthy meals and exercising a daily family event. I am not placing judgement because I know that life gets crazy sometimes. But there is no excuse for kids coming home and indulging in 5 hours of video game or TV time. I am not sure when the shift happened and it became the norm to do this every day after school. As kids, we used to go out and play every single evening. Our mom's shrieks to come home, echoing down the block, were the only thing that could get us to stop running wild and come in for our Hamburger Helper and Macaroni and Cheese dinner (which are probably two of the culprits that started this whole childhood obesity fiasco).

So her tongue will never savour the succulent "flavors" of a Kentucky Fried Chicken Famous Bowl (KFC description: "Our new bowl is a blend of mouth-watering KFC flavors and textures all layered together. We start with our signature mashed potatoes layered with sweet kernel corn and loaded with bite-size pieces of crispy chicken. Then we top with our homestyle white pepper gravy and sprinkle with our shredded three cheese blend. For the final touch, we tuck a buttermilk biscuit in the side"). Good God almighty what is the world coming to? Also, she will be a "digital native" so there will be no need for an excessive amount of technology time. More than anything, we want her to love to be out doors and enjoy running around, like a kid is supposed to. There is nothin' like a little sweat caked dirt all over your body from a long, rockin' day of playing outside.



La Aventura De Darle La Leche

Es una tunquita, pero en el buen sentido de la palabra. La mayoría de mis amigos saben que me gustan los gorditos. A los dos meses, pesaba 12 libras (el 75% de niños pesan menos) y medía 24 pulgadas/61 centímetros (esta mas larga que el 95% de los demás bebes), definitivamente está creciendo esta niña. Pero no la consideramos gorda. Sino, está agradablemente regordeta. Nuestras vidas son gobernadas por el suministro de la leche. Le damos de comer mas, o ¿no? Somos muy afortunados en que solo llora cuando tiene hambre. Nada más está tratando de recordarnos que nos toca darle la leche, ¡maldita sea! Como padres nuevos, en estos tiempos, sentimos mucha presión en hacer todo bien. Hoy los riesgos están mas altos.

Escuché unas estadísticas muy espantosas hace algunos años que vienen de la Asociación Americana del Corazón. En resumen, esta nueva generación es mas propensa a morir antes que sus padres. Esto es por la cardiopatía y un montón de otras cosas causadas por dietas horribles y un estilo de vida sedentaria. Tal vez esta generación de padres deben dejar de ser flojos, tomar acción, y promover el ejercicio y cocinar comida saludable a diario. No estoy juzgando a nadie, porque se que a veces la vida se vuelve loca. Pero no hay buena excusa dejar que los niños llegan a casa de la escuela, solo para pasar 5 horas jugando juegos de vídeo o viendo televisión. No estoy segura en que momento cambiaron tanto las cosas, y esta práctica se hizo normal. Cuando era joven, salíamos a la calla a jugar todos los días. Los alaridos de nuestras madres era lo único que nos podía impedir el juego y hacernos regresar a casa para cenar con "Hamburger Helper" o "Mac and Cheese" (son cenas instantáneas que vienen en caja). Ese tipo de cenas, en realidad, fueron las que empezaron este fiasco de obesidad en los niños. Entonces, por esta razón su lengua nunca va saborear los "sabores" de un Famous Bowl en Kentucky Fried Chicken (este lugar, abreviado KFC, es un restaurante de comida rápida, parecido al Pollo Campero, pero menos delicioso). La descripción de KFC sobre el Famous Bowl dice: "Nuestro nuevo plato hondo es una mezcla de apetitosos sabores y texturas de KFC en diferentes capas. Comenzamos con nuestro exclusivo puré de papa, agregamos granos de maíz dulce y lo completamos con bocados de crujiente pechuga de pollo. Luego cubrimos todo con nuestra salsa blanca casera con pimienta y lo coronamos con nuestra mezcla de tres quesos rallados. Para darle el toque final, le agregamos un panecillo casero al costado. " Dios mio todo poderoso, ¿que esta pasando con nuestro mundo? También, ella va ser una "nativa digital" (o sea que los niños de hoy han nacido con acceso a tanta tecnología, que saben usarlos sin que se les enseñe) así que no va a necesitar mucha práctica con la tecnología. Mas que todo, queremos que le guste mucho estar en el aire libre, y correr, como deben los niños. No hay nada como un poco de tierrita y sudor cubriendo el cuerpo de un niño después de jugar un día en su máximo.